Arti Yang Mendalam Dari Sebuah Lagu Berbahasa Daerah

Yuk ngomongin soal bahasa daerah. Bahasa daerah adalah bahasa yang melekat dalam diri kita dan terbentuk saat kita mewarisi keturunan dari daerah dan suku  mana kita awalnya berada. Contoh aku yang punya garis keturunan asli batak yah terbentuk menjadi orang yang mewariskan kebudayaan batak. Tapi coba ditanya deh bisa ngomong batak gak? pasti jawabnya enggak. (duh malu-maluin ya). Dengan alasan aku gak besar dan lahir di Medan lagi dan udah merantau lama dikota yang berbaur Melayu. 

Tapi bukan berarti aku tidak mengerti bahasa daerahku sendiri. Walau tidak dapat mengucapkannya secara benar, aku masih bisa memahami maksud yang disampaikan kepadaku. Ini ada beberapa kata-kata yang sering aku dengar dan aku gunakan menggunakan bahasa daerah : 

ito ----> panggilan yang biasa kupakai memanggil teman cowok yang seumuran atau tidak tau namanya :)

Unga mangan -----> itu maksudnya sudah makan

Boa Kabar -----> yang artinya bagaimana kabar

itu hanya seberapa dari kata-kata yang sering aku ucapkan menggunakan bahasa daerah. Sebenarnya malu juga jika ada teman-teman yang lancar berbahasa batak dan aku gak bisa membalasnya dengan bahasa batak hehehe hanya bisa mengerti dan membalas dengan bahasa Indonesia. 

Baru-baru ini seorang temanku yang lagi galau atau lagi kangen memintaku untuk menyanyikan sebuah lagu "tangianmi da inangi " sebuah lagu dari Victor Hutabarat. Dalam hati berkata wah lagu batak, gimana mau menyanyi lagu batak ngomong batak aja masih berkacauan hehe. Cari di google lagu dan liriknya gimana akhirnya aku dapatin dan print serta simpan tuh lagu di hp. Ini dia isi dari lugu tsb 

Tangiang ni… Dainang i namaparorot tondiki
Manang di dia peau-manang di dia peau
Tontong diramoti

Nang sipata salah au, tartutuk au dilangkahi
Diboanho di tagiangmu-diboanho ditagiangmu
Inanku naburju

Hudai natonggi dipargoluonon
Upah ni lojami humongkop gellengmon
Mauliate ma inang… disude panbaenanmi
Penggeng sari matua-penggeng saor matua
Paihut-ihut hami

Lagunya enak didengar dan memang penuh dengan arti yang mendalam. Aku memang gak bisa mengartikan semua kata-katanya dalam lirik lagu ini dengan jelas karena ada kata-kata yang baru pertama aku dengar tapi aku mengerti maksud dari lagu ini. Lagu ini berkisah tentang doa seorang ibu dan cinta kasih Ibu kepada anak-anaknya. Lagu ini dipersembahkan untuk seorang Ibu, dan sangat cocok menghibur hati anak-anak yang berada diperantauan yang merindukan Ibu nya. 

Aku akan coba mengartikan lirik lagu tersebut 

Tangiang ni… Dainang i namaparorot tondiki ----> Doamu oh Ibuku, itulah yang menguatkan jiwaku

Manang di dia peau-manang di dia peau ----> dimanapun aku berada
Tontong diramoti ----> terus diberkati

Nang sipata salah au, tartutuk au dilangkahi ---> kadang aku berada dijalan yang salah
Diboanho di tagiangmu-diboanho ditagiangmu ---- > kau bawa dalam doamu -kau bawa dalam doamu
Inanku naburju ---- > ibuku yang sangat baik

Hudai natonggi dipargoluonon ----> kucari/kucapai yang tinggi/baik di kehidupan ini
Upah ni lojami humongkop gellengmon ----> upah kerja kerasmu adalah melindungi anak-anakmu
Mauliate ma inang… disude panbaenanmi ----> terimakasih ya ibuku untuk semua kasih sayangmu
Penggeng sari matua-penggeng saor matua---->
Paihut-ihut hami ---.> kami akan ikuti seperti yang ibu lakukan

Aku berhasil mengartikan setiap kata dan maksud dari lagu tersebut, cuman ada satu dari kalimat lagu tersebut yang tidak dapat aku mengartikannya kebahasa Indonesia :) Bagaimana isi lagu tersebut bagus kan? sebuah lagu terimakasih untuk cinta kasih seorang Ibu. Dengan menyanyikannya dengan bahasa batak menambah keindahan dan makna yang mendalam dari lagu tersebut. Serta lagu tersebut  sangat menyentuh hati yang menyanyikan dan mendengarkannya :)

Sebuah lagu batak yang mempunyai makna yang dalam aku persembahkan untuk Niar Ningrum yang lagi mengadakan giveaway Aku Cinta Bahasa Daerah Giveaway.

"Postingan ini diikutsertakan di Aku Cinta Bahasa Daerah Giveaway" 

"lirik lagu penghibur hati "

bila hati terasa berat,
tak seorang pun mengerti bebanku,
'ku tanya Yesus apa yang harus 'ku buat,
Dia berfirman: "mari datanglah",
Dia selalu pedulikan aku,
'ku datang Yesus,
Dia pikul s'gala bebanku.

sujud di altarNYA,
'ku bawa hidupku,
'ku t'rima anug'rahNYA,
Dia ampuniku dan bebaskanku,
Dia ubah hidupku bah'rui hatiku,
sesuatu terjadi saat datang di altarNYA

 Sebuah postingan lirik lagu yang ditulis untuk menghibur hati ini  ***

"Pagi ini"

pagi ini 

kusapa diriMu

dalam bentuk ucapan syukur

terimakasih buat setiap kesempatan hidup

terimakasih buat setiap kekuatan 

penghiburan dan sukacita yang selalu 

ada dalam setiap masalah 

Selamat Pagi Buat Mu Penciptaku

Kabar yang berubah 180 derajat

Kabar hari itu benar membuat aku down. kebijakan suatu manajemen yang kurasa mengapa tidak adil terhadapku. Apakah kinerja yang sudah aku berikan tidak layak dan tidak berguna. Siang itu begitu kelabu. Gelap seperti hujan yang akan membasahi bumi. Jujur aku terkejut dan lemas. Kok bisa ya? dalam pikiranku. Dan tidak ada jawaban yang kudapat. Aku berusaha untuk diam dan tidak protes dahulu. Aku begitu tidak yakin dengan kabar yang kudengar. Pikiranku melayang-layang kearah masalah itu sedangkan tangan dan mataku tertuju mengotak atik angka dan huruf pada keyboard komputer dimeja kerjaku. Ah, apa yang aku pikirakan ini. Apa yang didepan mata tidak sebanding dengan pikiranku saat itu. Sungguh tidak adil, ini bukan yang kumau Tuhan. Aku merasa mataku sembab dan mengeluarkan buritan-butiran air mengalir disaat tangan ini terus tak tik tak tik di keyboard komputer, Ini tidak bisa dibiarkan, aku harus bicara.

Waktu terus berlalu dan kegelapanpun datang sesaat saat terik matahari berganti menjadi terangnya bintang malam ini. Ya  malam telah datang dan pikiran ini masih melayang layang kemasalah yang tadi. Aku tidak bisa memejamkan mata ini sebelum ada pencerahan dari masalah yang kupikirkan tadi. Banyak kata-kata terus mengalir didalam hatiku. Saat banyak kata-kata yang terus mengalir didalam hati dan pikiranku. Satu kata yang kulakukan adalah duduk dan berdoa. Ya berdoa dimalam yang mengantarkanku menghadapi hari esok. Lemah dan butuh kekuatan extra malam ini (lebay ). 

Aku teringat akan kesaksian seseorang di gereja waktu ibadah minggu. " DOA". Ya doa yang dapat kamu lakukan menghadapi masalah-masalah yang begitu berat kamu rasakan. Ini kesaksian lagu yang dia nyanyikan saat itu

Bila kau rasa gelisah di hatimu
Bila kelam kabut, tak menentu hidupmu
Ingat Yesus tak kan
Pernah meninggalkanmu
Yesus s’lalu pedulikan kamu

Bila cobaan membebani hidupmu
Bila sengsara menimpa keadaanmu
Ingat Yesus tak’kan
Pernah meninggalkanmu
Yesus s’lalu pedulikan kamu

Berseru dan memanggil nama-Nya
Berdoa Dia kan seg’ra
Menghampiri dirimu
Percaya Yesus tak jauh darimu
Yesus hanya Sejauh doa

dan itulah yang dapat kulakukan saat malam ini. Saat mata ini sudah terpejam dan ingin berdoa, kembali lagi aku diingatkan akan renungan kotbah dari pendeta yang mengatakan " Tuhan jauh lebih tau apa yang akan kamu pinta dan doakan, carilah dahulu kerajaan dan kebenarannya maka semua akan ditambahkan kepadamu". Jadi intinya Tuhan tidak  ingin kamu hanya meminta apa yang kamu mau tapi terlebih dari itu Tuhan ingin kamu menyembahNya dan memujiNya. Itu yang Dia inginkan sebelum kamu meminta ini dan itu. Dan hal itulah yang kulakukan saat itu, ya menyembah Tuhan, mengagungkan namaNya, memuji Dia dalam segala perbuatan dan kuasaNya. Dan aku telah lupa dengan apa masalahku tadi yang ingin kusampaikan kepadaNya malam itu.

Pagipun datang kembali dengan banyak hal yang akan terjadi dihari ini. Sedikit tersenyum dan semangat ketika hati ini tenang setelah malam tadi menyampaikan segala hal yang ada dalam  hati dan pikiranku :) Jam demi jampun berlalu. Dan tangan serta pikiranku juga sudah tertuju kepada pekerjaan didepan mataku saat ini. Apapun yang akan kuhadapi aku telah berkata tadi pagi bahwa aku mengucap syukur akan apa yang akan terjadi hari ini.

Siangpun datang, istirahat makan siangpun berlalu dan jam berputar menujukkan keangka tiga tandanya dua jam akan segera berlalu untuk menutup pekerjaan hari ini. Kegirangan dan sukacitaku mendengar berita dijam penghujung jam kantor membuatku terus mengucapsyukur :) ada mujizat.Ya semua keputusan dari manajemen yang kudengar itu berubah 180 derajat. Aku tersenyum dan berkata terimakasih Tuhan. Mujizat selalu masih ada dalam hidupku :). Yang tadinya aku udah sempat lemas dan penuh amarah didalam hati, kini semua berubah menjadi senyum dan ungkapan kata terimakasih.

Postingan ini terjadi sekitar dua minggu yang lalu. Postingan ini kutuliskan untuk mengingatkanku bahwa selalu ada Mujizat dan selalu ada tangan Tuhan yang bekerja dalam hidupku. Kejadian yang mengajarkan aku untuk tidak mengandalkan kekuatanku sendiri :) 

"bersinarlah kembali"

tiga hari berturut turut 

hujan mengguyur setiap tapak yang kupijak

gelap

dingin 

beku 

mengantarkan kesunyian dari matahari

dia pun malu-malu

malu menampakkan sinarnya

seakan gelapnya awan menutupi sinarnya

tiada lagi kurasakan hangatmu 

tiada lagi  kulihat senyummu dipagi hari

terbit ditimur yang menandakan 

aku harus bangun

kau diam 

kau hilang 

diterpa gelapnya awan yang hitam 

yang menandakan air jatuh dari atas

bersinarlah lagi matahari

jangan malu

kalahkan gelapnya awan yang mendatangkan hujan itu

aku yakin 

kamu pasti bisa

aku berharap

Kasih dan Sayang

Kasih dan Sayang 

Kemurahan dan Cinta

Kejujuran dan Kesetiaan

Perdamaian dan Kerukuran 

Hal indah yang selalu didambakan 

setiap ditik,menit,jam, hari dan waktu

dihari ini

aku merindukan itu 

kejujuran dan keterbukaan darimu

aku merindukan 

kau mengatakan

happy Valentinde day 

ketika  diluar sana

kasih dan sayang diwujudkan dalam perayaan

perayaan mengungkapkan bahwa 

aku sayang kamu selalu

Selamat hari Kasih Sayang 

buat kamu 

dan buat orang-orang yang merayakannya

"adil "

adil

apakah adil

adil kah ini 

aku sedih 

aku sedih ketika ketidakadilan itu hinggap saat ini

dia hinggap mencuri sukacitaku

dia hinggap mengambil rasa riangku

aku hanya terpaku 

terpaku dalam kesendirian 

dan pikiranku 

terus mengalir pertanyaan ini

mengapa

mengapa

dan mengapa

adakah kau tau jawabnya

adakah kau dipihakku

membela ketidakadilan yang kurasakan saat ini